Aiemmin tapahtunutta...
Mitä hittoa tuo oli?
Hra Mason keksi aikakoneen eikä kertonut hallitukselle siitä -
ennen kuin terroristit varastivat sen.
Garcia Flynn, entinen NSA:n agentti Itä-Euroopassa.
Sanotko, että tyyppi palasi ajassa taaksepäin?
Siinä on tilaa kolmelle matkustajalle.
-Hänen jahtaamiseensako? -Eliminoi Garcia Flynn.
Jokin Flynnin tai meidän Hindenburgille tekemä muutti perheeni.
Äitini ei ole enää sairas, ja sisareni ei ikinä syntynyt.
Et tajua, mitä sinulla on vastassasi.
Minulla on aika hyvä käsitys siitä.
Eikä ole.
-Kuka Rittenhouse on? -He hallitsevat meitä kaikkia.
Rittenhouse ei ole valinta vaan sukua.
En osallistu tähän ikinä. Kuuletko?
Jiya!
Jiya?
-Seurasitko minua? -Hän on terroristi, Lucy.
Luotin perheeni haltuusi.
Miten luulet minun tavanneen isäsi?
Tulemme molemmat hyvistä, vahvoista Rittenhousen perheistä.
Tällä hetkellä Rittenhousella on agentti Emoaluksessa.
Pian he hallitsevat kaikkea.
Yhdessä muutamme historian.
ST. MIHIEL, RANSKA 14. SYYSKUUTA 1918
Kapteeni!
Onko kukaan nähnyt kapteenia?
Kapteeni!
Kapteeni Albright!
Kapteeni.
Luulin teidän kuolleen.
-Voitteko kävellä? -Luulen niin.
-Haen auton. -Niin.
Olemme valmiita. Missä Lucy on?
En tiedä. Soitin ja tekstasin. Hän ei vastaa.
-Mihin hän sanoikaan menevänsä? -Äidilleen kai.
Hänellä on pakkomielle saada siskonsa takaisin.
Nyt kun voi, hän on myöhässä.
Soitan uudelleen.
Varo!
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
565. STRATEGINEN OHJUSLAIVUE
ARMEIJA
303. LOGISTISTEN TUTKIMUSTEN YKSIKKÖ
Anteeksi.
Olen pian valmis.
Oletko kunnossa?
Voisit koputtaa ensi kerralla.
Voisit noudattaa järjestelmäämme -
ja laittaa tuolin oven eteen.
Ei voi olla totta.
Hei, Rufus!
-Miksi teit noin? -Anna laikka ja maski minulle.
-Miksi? -Anna nyt vain.
Wyatt.
Voimmeko puhua...?
Ovi on 30 cm paksu.
Läpäisyyn menee ikuisuus.
Tiedän, että haluat löytää Lucyn.
Mutta itsesi saaminen hengiltä ei auta ketään.
Varsinkaan kun et tiedä, onko hän elossa.
-Jäänyt kiinni. -Lukitaanko ovi nyt ulkoa?
-Olemmeko vankeja? -En voi luottaa sinuun.
Ilmiselvästi hyvästä syystä.
Agenttini etsivät häntä.
Lennokeilla, satelliiteilla, puhelutiedoilla, kaikilla resursseillamme.
Mikä on viimeisin tieto?
Anna kun arvaan. Ei mitään.
Saavutat lähtemällä vain sen,
että annat Rittenhousen rippeille taas mahdollisuuden tappaa sinut.
Otan riskin.
Kaiken tekemämme jälkeen heitä ei voi olla montaa.
He räjäyttivät Mason Industriesin.
Emme tiedä, kuinka voimakkaita he yhä ovat.
Minulta puuttuu jo yksi agentti.
Pidätkö Lucya agenttina?
Ylivääpeli Logan, ette lähde tästä bunkkerista.
Haasta sotaoikeuteen.
Yläkerrassa on kaksi aseistettua vartijaa pitämään pahikset ulkona -
ja teidät sisällä.
Näetkö, Rufus? Me todella olemme vankeja tässä loukossa.
Se on hallituksen omistama, salainen -
ja saatavilla lyhyellä varoitusajalla.
Miksihän?
Ainoa tapa, jolla lähdet tästä bunkkerista, on tuo aikakone.
Haista home.
Tämä paikka on syvältä.
Kuinka pian Pelastusvene on korjattu?
Olemme lähellä. Aioin juuri tehdä kokeen.
Hemmetti vieköön!
Mitä tapahtui?
Haluatko tarkistaa työni?
Ehkä laskin väärin laajentumisyhtälön -
toisen derivaatan.
Ei hätää.
Säädämme kondensaattorin tasoja ja yritämme uudestaan.
Lepää vähän. Pidä tauko.
Emme halua, että saat taas sellaisen päänsäryn.
Olet suloinen ja vähän alentuva. Olen aivan kunnossa.
Taisin korjata ongelman.
Muuntimesta puuttui tappi.
Tuo on oikea sivuhiukkasmuunnin.
Tiedän.
-Keksin sen. -Miksi vastaanotin on asetettu 3Y2R:ään?
Tietenkin.
Lopeta!
En halua olla epäkunnioittava, Connor, mutta tämä ei auta.
Et auta yhtään juuri nyt.
Ehkä voit selvittää, mitä tälle voi tehdä.
Voisiko joku kertoa, miten hänestä tuli miljardööri?
Hän ei osaa mitään. Ei hitsata, ei kokata.
Ei edes muista, miten Pelastusvene toimii.
Hän menetti elämänsä, 22 työntekijää, yhtiönsä ja omaisuutensa.
Ehkä hän suree kuin me kaikki.
Minä en sure, koska Lucy ei ole kuollut. Rittenhousella on hänet.
Sinun on valmistauduttava mahdollisuuteen...
Lucyn isä oli Rittenhousen jäsen.
He eivät yritä tappaa Lucya. Hän yritti värvätä Lucyn.
-Toivottavasti olet oikeassa. -Olen minä.
Lucy on elossa. Kunhan pääsen tästä hiton kuopasta,
etsin hänet.
RÄJÄHDYS MASON INDUSTRIESISSA 22:N OLETETAAN KUOLLEEN
CONNOR MASON KIELTÄÄ RIKKOMUKSET
Et ole koskenut aamiaiseesi.
En suosittele täydellä vatsalla matkustamista.
Usko pois.
Olet päässyt pitkälle viime viikkoina, Lucy.
Olen ylpeä sinusta.
Minun on turha kertoa, kuinka tärkeä tämä matka meille on.
Tiedän, äiti. Olen valmis.
Niin. Uskon, että olet.
He odottavat meitä.
Reitti selvä.
Lucy, katso!
Uskomatonta.
Olemme täällä yhdessä, kuten olen aina toivonut.
Oletko valmis?
Mennään muuttamaan historiaa.
Soitin ennen tätä sinulle.
Joka ilta, kun luin Euroopan historian lopputenttiini.
Se ärsytti valtavasti.
Niin, mutta koe meni loistavasti.
Kaksi päivää. Kauanko vielä meidän täytyy odottaa?
Emme tiedä tarkalleen, milloin hän ilmestyy.
Tiedot ovat hajanaiset.
Odotamme häntä niin kauan kuin tarvitsee.
Ketä?
Miksi? Onko hän joku kuuluisa?
Hänen nimensä on Nicholas Keynes.
Muuta sinun ei tarvitse tietää.
Ehkä äiti ei luota sinuun.
Koska sinä olet niin luotettava?
Olet valehdellut jokaiselle, jonka kanssa olet työskennellyt.
Olen ollut alusta asti lojaali Rittenhouselle.
Ellet valehtele nyt. Kuinka monet kasvot sinulla on?
Jotkut meistä eivät ole kuninkaallisia, prinsessa.
Joidenkin täytyy tehdä töitä uransa eteen, kun pakenet -
-kaikkea sinulle annettua. -Mihin urasi tähtää?
-Ilkeäksi sisarpuoleksi? -Nyt riittää.
Molemmat.
Lucy.
Tämä matka on mahdollisuutesi todistaa uskollisuutesi.
Tee se, niin saat vastaukset kaikkiin kysymyksiisi.
-Selvä. -Apua!
Onko täällä ketään?
Luojan kiitos!
Luulin, että kaikki talot oli hylätty.
-Ystäväni tarvitsee apua. -Siksi olemme täällä.
Pelastaaksemme hänen henkensä.
Miten teit sen?
Rufus käski tarkistaa aikalaajennusyhtälön.
Kun latasin sen emolevylle, kahdeksan lentojärjestelmää käynnistyi.
-Korjasitko sen? -Kyllä.
-Missä Emoalus on? -Minä tarkistan.
Ranskassa 14. syyskuuta 1918.
Ensimmäinen maailmansota. Missä?
Lähin kaupunki on St. Mihiel.
Rufus, meidän on mentävä.
Se on länsirintama.
St. Mihielin taistelu oli ensimmäinen Amerikan joukkojen johtama.
Tuhansia kuoli. Se oli verilöyly.
Hetkinen. Tuo ei ole hyvä juttu.
Mikä?
Emoalus laskeutui kaksi päivää sitten. Mitä he ovat tehneet?
-Rufus, nyt heti! -Wyatt, vaatteesi.
-Etsimme ne sieltä. -Tulen mukaan.
Etkä tule.
Pelastusveneessä on kolme istuinta. Tarvitsette kaiken avun.
Vain Lucy istuu siihen istuimeen.
-Tuomme hänet kotiin. -Et edes tiedä, onko hän elossa.
Tai onko Rittenhousella hänet tai ottivatko hänet matkalle.
Olen myötätuntoinen, mutta virheisiin ei ole varaa.
Rittenhouse on pysäytettävä...
Agentti Christopher, tuomme Lucyn kotiin.
Käynnistä tippa.
Ruth, kultaseni.
Saat ponin vasta kuusivuotiaana.
Äiti ei salli ennen.
-Oletteko amerikkalaisia? -Kyllä.
Olemme vapaaehtoisia -
American Committee for Devastated Francessa.
-Emma on sairaanhoitaja. -Sairaanhoitaja?
Asuin yksin mökissä Missourissa kymmenen vuotta. Sitä oppii asioita.
-Onko hän kunnossa? -Tulee kuntoon. Anna meidän työskennellä.
Vie hänet pois täältä.
Tule mukaani.
Mistä olet?
Oletko käynyt Michiganin Adrianissa?
-En. -Et halua käydäkään.
Entä ystäväsi? Mistä hän on?
Sydän pysähtyi. Tarvitsemme defibrillaattorin.
Minkä?
Mikä tuo on?
-Irti. -Sinun on mentävä.
-En lähde mihinkään. -Ei hätää. He hoitavat hänet.
Te tapatte hänet!
Pulssi palasi. Verenpaine 90/50.
Näpit irti hänestä!
-Ei ole aikaa tähän. -Mitä te teette?
Ammut tuota paremmin, Emma.
Olet oikeassa.
Ajattelin, että Lucyn pitäisi hoitaa tämä.
Emma.
-Keitä te olette? -Tehtävää on suojeltava.
Joko olet puolellamme tai et.
Ei. Pyydän.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ole kiltti.
Ei. Pyydän.
-Olen pahoillani. -Sinun ei tarvitse...
-Keho on täynnä sirpaleita. -Ota ne pois.
En näe niitä ilman röntgeniä.
Lucy.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä jos saisimme röntgenlaitteen tänne?
Olenko todistanut itseni?
Vai laittaako Emma minut ampumaan viattomia joka matkalla?
Emma uskoo yhä, että työskentelet vastapuolelle.
Ei ole enää vastapuolta. Sinä hankkiuduit heistä eroon.
Lucy.
Oliko 1. maailmansodassa siirrettäviä röntgenlaitteita?
Niitä kutsuttiin petites Curieiksi, Mac.
Onko se siirrettävä röntgenlaite ranskaksi?
Ne nimettiin Marie Curien mukaan. Hän keksi ne.
Oikeastiko? Aikakautensa kuuluisin tiedemies.
Hän löysi radiumin ja poloniumin.
Hän oli ensimmäinen kahden Nobel-palkinnon voittaja.
Mistä tiedämme, että sellainen petites Curie -
on tässä kenttäsairaalassa?
Olemme historioitsijoita!
Vasen, oikea.
Historiaa ei voi haistaa kirjoista.
Koska ei halua.
Anteeksi. Osaatko käyttää la petite Curieta?
Tietenkin. Äitini keksi sen.
Oletko Irène Curie?
-Kuka sinä olet? -Englantisi on erinomaista.
Ranskasi on kamalaa. Mitä haluat?
Läheisessä maatalossa on loukkaantunut sotilas.
Häntä ei voi siirtää. Sirpaleita.
Tarvitsemme jonkun, joka osaa käyttää petites Curieta.
Me voimme tulla. Haen äitini.
Odota.
Hänen äitinsä?
Marie Curien? Emme vie heitä maatalolle.
Ei ole ehkä vaihtoehtoja.
Hän palaa tänne parissa tunnissa.
Ellei jotain tapahdu hänelle. Mitä jos hän loukkaantuu tai kuolee?
Ymmärrän, mitä on pelissä.
Mutta usko, kun sanon tämän olevan tärkeää.
En välitä, mitä röntgenisi sanoo.
Tapat hänet.
En ota neuvoja avionrikkojalta.
Paraskin puhumaan.
Kaikki tietävät, mihin hoitajiin olet kynääsi kastanut.
Minulle ei puhuta tuolla lailla!
Missä potilas on?
Madame Curie.
Hän on kilometrien päässä,
ja teillä on paljon tärkeätä työtä täällä.
-Toki hoitaja voi tulla. -Tapaan yhden potilaan, sitten lähdemme.
Tule. Näytän, miten konetta käytetään.
Ei se ole tarpeen.
Tulitte auttamaan, eikö niin?
Seuraavan loukkaantuneen sotilaan kanssa ette tarvitse minua. Tulkaa. Nopeasti.
Lucy, tuletko sinä?
Tarvitsen vettä.
Lucy, palaa tänne.
Sinun on opittava luottamaan minuun jossain vaiheessa.
-Oletko hengissä? -Sinä olet hengissä.
Sinäkin olet hengissä!
Teidän on mentävä.
-Mitä? -Äitini lähtee pian.
-Äitisi? -Hän on yksi heistä.
Äitisi on siis Rittenhouse?
Minulla ei ole aikaa selittää. Pitää palata heidän luo.
-Palata mihin? -He yrittävät pelastaa sotilaan.
-Meidän täytyy kai tappaa hänet. -Tuollako?
Ei. Tämä on Emolaivaa varten.
Te voitte hoitaa sen nyt. Se on noin 5 km täältä -
lähellä hylättyä maataloa tien varrella.
Odota. Ymmärsinkö oikein?
Aioit tappaa sotilaan ja räjäyttää Emolaivan?
Luulin teidän kuolleen.
Miten aioit päästä kotiin?
En aikonut.
Hoidatteko te Emolaivan vai ette?
-Lucy! -Se on noin 5 km täältä kaakkoon -
lähellä hylättyä maataloa.
Lucy.
Nähdään siellä.
Oletko kunnossa?
-Voin paljon paremmin. -Hyvä. Täytyy lähteä.
Olet kai iloinen, kun hän on yhä elossa.
Mitä?
Tietenkin. Tarvitsemme historioitsijamme.
Just joo.
"Historioitsijamme".
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tarvitsen apua loppujärjestelmän käynnistämiseen.
Olette kaikki oikeassa.
En osaa käyttää jakoavainta, matikkani on mennyt surkeaksi.
-Piirustukset näyttävät kreikalta. -Olet vain ruosteessa.
-Olet mahtava insinööri. -Niin olin.
Kerran.
Rikkaaksi ja voimakkaaksi tuleminen teki minusta hyödyttömän.
Eipähän tarvitse enää huolehtia siitä.
Jiya!
Tuo oli toinen tänään. On tuskin puolipäivä.
-Olen kunnossa. -Ei. Sinun on levättävä.
-Ottaisitko lasin vettä? -Voisitko lopettaa?
Yritämme estää maailmanlopun.
Aloitetaan tilan erottelujärjestelmästä.
Tule lähemmäksi.
Kuulin säteilyn olevan vaarallista.
Toimenpide on täysin turvallinen.
Älä usko kuulemasi.
Kuljettajamme ovat vaarallisempia.
-Miten niin? -Eräänä yönä -
maman oli menossa kotiin kenttäsairaalasta.
Kuorma-auto kaatui.
Maman jäi laitteen alle puristuksiin, vuoti paljon verta.
Kuski ryntäsi auton ympäri ja sanoi...
"Madame, oletteko kuollut?"
Siskoni ja minä emme olisi tienneet löytämättä verisiä siteitä.
Hän pelkäsi, että yrittäisimme estää häntä tekemästä työtään.
Aivan kuin se olisi mahdollista.
Tämä ei ole kunnollinen.
-Se on sumea. -Yritetäänkö uudestaan?
Jotain on vialla. Irène, tarkista akku.
Haluaisitteko nähdä, miten auto toimii?
Mielelläni.
-Uskomatonta. -Mitä?
Muistatko, kun luulimme tämän oleva ohi?
Saimme Lucyn takaisin. Se on tärkeintä.
Me kolme siis kuolemme täällä nyt?
Saan rakkoja näistä saappaista. Pitää keksiä lenkkarit.
Yritä nyt rauhoittua.
Minäkö olen pahis, koska en halua yhä jahdata -
näitä ääliöitä ajan läpi?
Kunhan sanoin, että tilanteen huomioon ottaen meillä menee aika hyvin.
Katso. Auto.
Luulin, että tämä olisi helpompaa kuin auton käynnistäminen johdoilla.
Seis, pojat.
Anteeksi. Eikö tuo ollut kapteeni Phillipsin auto?
Hän käski pelastaa sotamies Ryanin, joten...
Varastatteko auton karataksenne?
Tiedättekö, mikä on rangaistus karkuruudesta?
Pitäisi ampua teidät heti, säästää sotapoliisin päälliköltä vaiva.
Emme ole karkureita.
Mistä rykmentistä olette?
Mustasta.
Olemme vapaaehtoisia.
Rufus lentää Escadrille Américainessa.
Minä kuulun muukalaislegioonaan.
Ovat näköjään laskeneet rimaa. Lähdetään.
Kapteeni, etsimme sotavankia vihollisalueelta.
Meillä ei ole aikaa selittää tehtävää nyt,
mutta voimme palata suoritettuamme sen.
Wyatt!
Takanasi!
Näytän sinulle.
Mitä hittoa?
Irtonainen johto voi aiheuttaa häiriöitä kuviin.
Tässä.
-Yritä sinä. -Selvä.
Punainen punaiseen.
Musta mustaan.
Tiukemmalle.
Varmista, että korkit on kiinnitetty oikein.
Olet hyvä opettaja.
Olemme kouluttaneet yli sata naista käyttämään näitä laitteita.
Tiedän.
Siis se on mahtavaa.
Maman sanoo, että toimettomuus on pahinta.
-Tiukka pomo. -Hänellä on korkeat vaatimukset.
Kun Maman joutui lähtemään töihin, kirjoitin hänelle kirjeitä.
Hän kirjoitti takaisin korjaten kielioppiani.
Kun olin koulussa, valvoin myöhään tekemässä läksyjä.
Aamulla huomasin, että äitini oli -
poistanut sivun toisensa perään.
"Poistanut"?
Pyyhkinyt, koska ne eivät olleet riittävän hyviä.
Kuulostaa siltä, että meillä on jotain yhteistä.
Toivotko koskaan, että äitisi olisi antanut sinun jäädä Sorbonneen,
eikä raahannut sinua rintamalle?
Ei hän raahannut minua.
Sota on täällä,
tulimme taistelukentälle tai emme.
En voi kuvitella pitäväni hauskaa fysiikan ja kemian parissa,
kun voisin olla avuksi.
Mistä tiesit, että kävin Sorbonnea?
-Kuva on yhä sumea. -Vika ei ole akussa.
Mikä muu voisi aiheuttaa tämän?
Ehkä jonkinlainen häiriö.
Mistä?
Anna minä katson tuota.
Se riittää.
Viedään hänet takaisin sisälle.
Paljon kiitoksia avustanne.
Tarvitsetteko lisää apua?
Emme. Menkää.
Laite toimii varmasti paremmin kenttäsairaalassa.
Toivon niin.
Älä ymmärrä väärin. Olen iloinen, että tiimi on koossa,
mutta äitini ja veljeni luulevat yhä minun kuolleen.
Tyttöystäväni on sairas, eikä kukaan tiedä syytä.
Olit viimeiset kuusi viikkoa huolestunut rakastamastasi naisesta.
Luulisi sinun ymmärtävän.
Mitä?
Lucy!
-En. -Senkin idiootti!
Rakastat Lucya. Myönnä pois.
Hyvä on. Älä myönnä. En välitä.
Voitko edes myöntää, että joskus maailman pelastaminen on syvältä?
Voitko myöntää sen? Ole kiltti!
Myönnän, että tie on syvältä.
Ei voi soittaa, tekstata eikä mailata.
Miksi tällä tyypillä on tämä laite vuonna 1918?
En tiedä. Pornoa varten kai.
-Ilmiselvästi. -Kaikki tunsivat hänet.
Olivat hänen alaisiaan.
Miten Rittenhousen agentista tulee kapteeni 1. maailmansodassa?
Veisi enemmän kuin kaksi päivää saada tuollainen luottamus.
On kuin hän olisi aloittanut pohjalta.
Kuinka kauan hän on ollut täällä?
Hän on vakaa. Annoin rauhoittavia toipumisen ajaksi.
Hyvä.
Meidän on puhuttava seuraavista askeleista.
Toivoin Emman olevan väärässä.
Sinulla oli varmasti rankkaa tänä aamuna,
kun jouduit tappamaan sotilaan osoittaaksesi uskollisuutesi.
Jos en olisi, Emma olisi tehnyt sen.
Sitä te teette, tapatte ihmisiä.
Tiedät, kuinka pahoillani olen Mason Industriesista, Pelastusveneestä -
ja ystävistäsi.
Sanoin, etten päättänyt siitä.
Et päättänyt? Luulin sinun olevan kaiken tämän johdossa.
Muillakin on sanansa. Vaikutusvaltaisilla ihmisillä.
He eivät välitä sinusta niin kuin minä.
Etkö siis ole hirviö? Olet vain yhteistyössä hirviöiden kanssa.
Etkö ollut juuri tukehduttamassa vahingoittuneen sotilaan?
Jos et luota minuun, miksi edes toit minut?
Koska halusin.
-Haluan, että olemme taas läheisiä. -Läheisiä? Emme me ole läheisiä.
Olet valehdellut minulle koko ikäni. En edes tiedä, kuka olet.
Luojan tähden. Olen yhä sama henkilö.
Se henkilö, joka suukotti naarmuuntuneita polviasi, kun olit pieni,
joka lohdutti sinua, kun Michael Garrison ei vienyt sinua päättäjäistansseihin.
Rakastan sinua.
Olen aina tehnyt kaiken puolestasi.
Mutta jos yrität toiste jotain tällaista,
en voi suojella sinua.
Hän on valmis, eikö?
Lähdetään sitten.
Valmis mihin?
Nicholas tulee kotiin kanssamme.
Taisin juuri löytää jotain.
Asiakirjoja. Kirjeitä, käsikirjoituksia, muistiinpanoja.
Kaikki on skannattu tähän.
Ideoita mitä Rittenhouse voisi tehdä aikakoneella, kirjoitettuna vuonna 1910.
Ovatko he yrittäneet saada aikakonetta viimeiset sata vuotta?
Mitä siinä sanotaan? Tyypillistä maailmanvalloitustako?
Tavallaan. Historian muuttamista.
Menneiden virheiden korjaamista nykyajan parantamiseksi heille,
jotta he olisivat johdossa.
Ei tarvitsisi valloittaa maailmaa.
Heillä olisi se jo.
Tuo ei ole huolestuttavaa.
-Mitä tapahtui? -Bensa loppui.
Kysytkö Siriltä lähintä huoltoasemaa?
Miksi tuot hänet vuoteen 2018? Se ei käy järkeen.
Emma, ei!
Äitini ja minä tässä vain.
Halusimme nähdä, mikä häiritsee laitetta.
Taisimme löytää sen.
Toivon, ettette olisi nähneet tätä.
Tämä on hullua. Käske hänen laskea aseensa.
-Emme. -Mitä? Luuletko, että haluan tehdä tämän?
En tehnyt sääntöjä, Carol. Tiedät ne yhtä hyvin kuin minä.
Hän on oikeassa. He ovat nähneet aluksen.
Haluatko todistaa minulle, ettet ole hirviö?
Opetit minulle kaiken, mitä tiedän näistä naisista.
Miten voisit satuttaa heitä?
Tee tarvittava.
Säästä tyttäreni. Hänen siskollaan ei ole muuta perhettä.
Maman, ei! Jos kuolet, työsi kuolee mukanasi.
Tyttäreni ovat ainoat, joilla on merkitystä.
Hoidetaan vain tämä.
Laske ase. Se on käsky.
-Ei! -Älä houkuttele minua, prinsessa.
Ammun mielelläni sinutkin.
Emma.
Olet tehnyt liian kovasti töitä.
Älä heitä sitä hukkaan. Laske aseesi, heti!
Minulle sanottiin, että jos hän häiritsee tehtävää,
et olisi riittävän puolueeton tekemään päätöstä.
Miten minä häiritsin tehtävää?
Tapoin sotilaasi ystävän, kun hän yritti tulla tielle.
Toin sinulle siirrettävän röntgenlaitteen.
-Pelastin tyyppisi hengen. -Pelastitko?
Mitä varten tämä sitten on?
Löysin sen hänen laukustaan.
Hän otti sen kenttäsairaalasta.
Hän aikoi tuoda sen Emoalukseen räjäyttääkseen sen -
ja meidät sen mukana.
Joka on valmis kuolemaan taistellessaan vastaamme ei voi taistella puolellamme.
Et voi suojella häntä enää.
Minä voin.
Menkää!
Näit paljon vaivaa pitääksesi tämän zombin elossa.
Olisi ikävä ampua häntä päähän nyt.
Toivoin sinun olevan kuollut.
Ikävä tuottaa pettymys.
Voimme joko ampua tai poistua -
henkilön kanssa, jota tulimme hakemaan.
-Laske aseesi. -Sinä ensin.
Teen tämän aivan selväksi.
Päästä Lucy, tai mies kuolee heti.
Tiesit heidän olevan elossa ja salasit sen minulta.
Tule vain kanssamme.
-Mitä? -Tule kanssamme, äiti.
Antaisin sinulle anteeksi kamalat tekosi heidän puolestaan,
jos vain olisit kanssamme.
Ole historian oikealla puolella.
Tämä on paljon suurempaa kuin sinä ja minä.
Äiti.
Seuraa meitä, taistele meitä vastaan, voit saada hiton Pelastusveneesi.
Et ikinä saa, mitä todella haluat.
-Mitä se on? -Tein omia matkojani -
Emoaluksella.
Mitä matkoja?
Matkoja varmistamaan, että mitä teetkin tai minne menetkin,
kallisarvoinen siskosi,
joka katosi historiasta, ei ikinä palaa.
-Ei! -Lucy!
-Tottelen vain äitiäsi. -Riittää.
Ota hänet mukaasi. Häipykää täältä.
Turvallista matkaa.
Et odottanut palaavasi juuri tällaiseen kotiin, vai?
En odottanut palaavani lainkaan.
Oletko kunnossa?
Tapoin ihmisen tänä aamuna.
Hän ei ollut pahis.
Vain viaton henkilö, joka yritti auttaa ystäväänsä.
Hän vain tuli tielle.
-Teit tarvittavan. -Ei.
Valitsin sen osoittaakseni uskollisuuteni.
Rittenhouselleko?
-Miksi? -Koska luulin sinun kuolleen.
Luulin, että Pelastusvene oli mennyttä.
Luulin, että olin viimeinen hengissä.
Olisin tehnyt mitä hyvänsä.
Olisin jäänyt ikuisesti vuoteen 1918.
Olisin räjäyttänyt Emoaluksen äitini ja minä kyydissä -
pysäyttääkseni tämän ikuisesti.
Sitten sinä ilmestyit.
Elossa.
Mietin vain,
olisinko voinut pysäyttää heidät, jos et olisi tullut.
Emma olisi tappanut sinut.
Äitini ei olisi sallinut sitä.
Oletko varma?
En.
Menetin kaiken.
Et menettänyt minua.
Hei, kaverit...
Anteeksi häiriö.
Haluatte nähdä tämän.
Connor ei ollutkaan niin huono insinööri.
Hän ratkaisi kvanttipainovoimayhtälön.
Niin ratkaisin.
Ennen kuin järjestelmämme oli toiminnassa,
Emoalus kävi kymmenessä eri paikassa -
edeltävän kuuden viikon aikana.
Äitini ei kertonut minulle sitä.
Kaikki matkat ovat voineet koskea Amya.
Historia on voinut muuttua, emmekä edes tietäisi sitä.
Mitä hittoa he tekivät kaikissa näissä paikoissa?
Olen lukenut heidän suunnitelmiaan.
Ne ovat erilaisia kuin Flynnin ammuskelut.
-Kyse on painepisteistä. -"Painepisteistä"?
Avainhetkistä historiassa nykypäivän muuttamiseksi.
Hulluja ideoita siitä, miten luoda täydellinen maailma.
Jossain Nälkäpelin ja Handmaid's Talen välissä.
Miksi he kävivät niin monessa paikassa?
Nukkujasoluja.
Mitä?
Mieti sitä. Vuonna 1918 tapaamamme kapteeni -
aloitti pohjalta.
Emma oli ollut 1800-luvun lopulla kymmenen vuotta.
Ehkä heillä on pitkän tähtäimen tavoitteet.
Mitä jos he ovat jo istuttaneet ties kuinka monta agenttia historiaan?
Mitä jos he vain odottavat?
Elävät normaalia elämää.
Odottavat vain aktivointiaan.
Oliko siellä mitään Nicholas Keynesistä?
Hän on se sotilas, jonka he pelastivat ja toivat nykyaikaan.
Mitä?
Nämä suunnitelmat, tämä julistus...
Nicholas Keynes kirjoitti ne.
Kiva, että olet hereillä.
Älä huoli. Olet turvassa.
Missä minä olen?
Rittenhousen luona -
vuodessa 2018.
Olit oikeassa aikamatkustuksesta. Se on mahdollista.
Me tilasimme aikakoneen.
Kaikki on tapahtunut.
Nyt meillä on töitä tehtävänä.
Kuka sinä olet?
Olen lapsenlapsesi.
Miten menee?
Tulostimme iPhonen asiakirjat.
Onko niissä mitään tarkkaa suunnitelmaa?
Valtaosin saarnausta.
Kuin Philip K. Dickin kirjoittama Taisteluni.
Emme saa siitä selvää.
On eräs, joka saattaisi tietää.
LOHKO 5
Jotain on tapahtunut.
Meidän on puhuttava.
En puhu kanssasi.
Puhun vain Lucyn kanssa.
Käännös: Jari Vikström